Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 070

Nam quae cumque retro parte interiore latebunt, inde tamen, quamvis torte penitusque remota, omnia per flexos aditus educta licebit pluribus haec speculis videantur in aedibus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educta: educere: herausführen, erziehen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexos: flectere: biegen, beugen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
latebunt: latere: verborgen sein
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
penitusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torte: torquere: drehen, verdrehen, foltern
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen