Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.8984 am 15.01.2016
Selbst Objekte, die tief hinter Wänden verborgen sind, können innerhalb des Gebäudes mittels mehrerer Spiegel noch sichtbar gemacht werden, die ihre Bilder durch gewundene Gänge erfassen können, egal wie verdreht und abgelegen sie sein mögen.

von yan.958 am 19.03.2017
Denn was auch immer im inneren Bereich verborgen sein wird, dennoch wird es möglich sein, dass von dort aus, obwohl verdreht und tief entfernt, alle Dinge durch gewundene Zugänge herausgeführt werden, sodass sie in Gebäuden durch mehrere Spiegel sichtbar werden können.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
educta: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
flexos: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interiore: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
latebunt: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penitusque: que: und, auch, sogar; penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remota: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
speculis: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
torte: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen