Übersetzungen auf Latein.me

von noel8924 am 05.07.2018
Welche dennoch, als sie es sah, obwohl zornig und eingedenk, trauerte, und sooft der elende Knabe eheu gesagt hatte, wiederholte sie mit hallenden Stimmen eheu; und wann immer er seine Arme mit den Händen geschlagen hatte, gab auch sie denselben Klang des Wehklagens wieder.

von Julian am 27.08.2018
Doch als sie dies sah, trotz ihres Zornes und ihrer Erinnerungen, empfand sie Schmerz, und sooft der arme Knabe klagte: "Ach!", hallte sie mit ihrer weithin tönenden Stimme "Ach!" zurück; und wenn er seine Arme mit den Händen schlug, sandte auch sie denselben Klang der Trauer zurück.

Analyse der Wortformen

cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eheu: eheu: ach!, wehe!, leider!; eheu: ach!, wehe!, leider!
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indoluit: indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden
irata: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iterabat: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
lacertos: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
percusserat: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
plangoris: plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiensque: que: und, auch, sogar; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
reddebat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
resonis: resonus: widerhallend, tönend, hallend, resonierend, klangvoll, laut
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen