Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 143

Quae tamen ut vidit, quamvis irata memorque, indoluit, quotiensque puer miserabilis eheu dixerat, haec resonis iterabat vocibus eheu ; cumque suos manibus percusserat ille lacertos, haec quoque reddebat sonitum plangoris eundem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eheu: eheu: auch, EN: alas! (exclamation of grief/pain/fear)
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indoluit: indolescere: schmerzen, weh tun
irata: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iterabat: iterare: etw. wiederholen
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
percusserat: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plangoris: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quotiensque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reddebat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
resonis: resonus: widerhallend, EN: echoing
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen