Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  001

Quis potis est dignum pollenti pectore carmen condere pro rerum maiestate hisque repertis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.971 am 10.11.2020
Wer vermag ein würdiges Gedicht mit mächtigem Herzen zu dichten, würdig der Größe der Dinge und dieser Entdeckungen?

von filip.g am 18.09.2021
Wer vermag es, ein Gedicht zu schaffen, das der Größe der Natur und ihren Entdeckungen würdig ist?

Analyse der Wortformen

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

condere

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hisque

que: und, auch, sogar

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maiestate

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pollenti

pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

potis

potis: fähig, imstande, mächtig, möglich

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

repertis

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Si enim in praesenti leges condere soli
• Nam pro sancta deum tranquilla pectora pace
• Hisque sepultis ut rerum angustiae permiserunt, prope