Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelos: caelus: Himmel
concutiat: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
degunt: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
deum: deus: Gott
disturbet: disturbare: auseinandertreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercens: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feracis: ferax: fruchtbar
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
habenas: habena: Riemen, Zügel
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
immensi: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
merentes: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pace: pax: Frieden
pectora: pectus: Brust, Herz
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
potis: potare: trinken; potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
vitamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saeviat: saevire: toben, rasen, wüten
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather
serenam: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suffire: suffire: räuchern
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
terras: terra: Land, Erde
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tum: tum: da, dann, darauf, damals
validas: validus: gesund, kräftig, stark
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen