Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.v am 25.05.2022
Das Feuer vermag dort zu überwältigen, wo zahlreichere Körper der Materie aus dem Unendlichen entstanden sind; daher fallen Kräfte besiegt durch irgendeine Weise, oder Dinge verbrennen aufgelöst von reißenden Winden.

von amelie.902 am 24.04.2024
Das Feuer kann triumphieren, wenn unzählige Materieteilchen aus dem unendlichen Nichts hervortreten; doch dann versagen ihre Kräfte auf seltsame Weise, oder die Dinge werden verzehrt, während sie in brausenden Winden verbrennen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auris: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exustae: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revictae: revincere: besiegen, widerlegen, überzeugen, erneut besiegen, überwinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
torrentibus: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen