Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 115

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conservans: conservans: EN: preservative (w/GEN); conservare: bewahren, retten
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
labendi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Nam: nam: nämlich, denn
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pontos: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
significat: significare: Zeichen geben
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort