Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 147

Fit quoque ut e mundi transversis partibus a r alternis certo fluere alter tempore possit, qui queat aestivis solem detrudere signis brumalis usque ad flexus gelidumque rigorem, et qui reiciat gelidis a frigoris umbris aestiferas usque in partis et fervida signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestiferas: aestifer: heiß, hitzebringend, heiß, EN: producing/causing/bringing heat
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
brumalis: brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water
gelidumque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fervida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
flexus: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
gelidumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reiciat: reicere: zurückwerfen
rigorem: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
signa: signare: bezeichnen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transversis: transversus: quer, schräg
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen