Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra926 am 27.11.2016
Es geschieht auch, dass von entgegengesetzten Seiten der Welt Luft in regelmäßigen Abständen abwechselnd strömen kann - eine Strömung, die die Sonne von den Sommerkonstellationen zur Wintersonnenwende und ihrer eisigen Kälte treibt, und eine andere, die sie von den kalten, schattigen Winterregionen zurück zu den wärmebringenden Regionen und den glühenden Konstellationen zurückführt.

von lenny9878 am 25.03.2014
Es geschieht auch, dass von entgegengesetzten Teilen der Welt zu festgelegten Zeiten abwechselnd ein Luftstrom fließen kann, der die Sonne von den sommerlichen Zeichen zu den winterlichen Wendungen und gefrorenem Frost verschieben kann, und ein anderer, der sie von den kalten Schatten der Kälte zurück zu den hitzebringenden Teilen und brennenden Zeichen werfen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestiferas: aestifer: Hitze bringend, Wärme bringend, heiß, warm, Sommer bringend
aestivis: aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alternis: alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
brumalis: brumalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-, zur Wintersonnenwende gehörig
certo: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervida: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flexus: flexus: Biegung, Krümmung, Wendung, Windung, Beugung, Unentschlossenheit, Zweideutigkeit; flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fluere: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
frigoris: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
gelidis: gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser; gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
gelidumque: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
queat: quire: können, imstande sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
r: r: -
reiciat: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
rigorem: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transversis: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen