Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (4)  ›  151

At nox obruit ingenti caligine terras, aut ubi de longo cursu sol ultima caeli impulit atque suos efflavit languidus ignis concussos itere et labefactos a re multo, aut quia sub terras cursum convortere cogit vis eadem, supra quae terras pertulit orbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concussos

concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

convortere

convorare: EN: eat up, devour

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

de

de: über, von ... herab, von

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

efflavit

efflare: ausblasen

itere

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

et

et: und, auch, und auch

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

itere

ire: laufen, gehen, schreiten

labefactos

labefacere: wankend machen

labeferi: EN: be made unsteady

languidus

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

longo

longus: lang, langwierig

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nox

nox: Nacht

obruit

obruere: überschütten

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

pertulit

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sub

sub: unter, am Fuße von

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terras

terra: Land, Erde

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Crescere itemque dies licet et tabescere noctes,
• Hunc homines fontem nimis admirantur et acri
• Tempore item certo roseam matuta per oras