Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
anticipat: anticipare: EN: occupy beforehand
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
auroram: aurora: Morgenröte, Osten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
globum: globus: Kugel
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confluere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignis: ignire: EN: ignite
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
idaeis: idea: EN: idea
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
montibus: mons: Gebirge, Berg
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
oras: orere: brennen
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pandit: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
revertens: revertere: umkehren, zurückkommen
roseam: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
semina: semen: Samen; seminare: säen
semper: semper: immer, stets
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
temptans: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terras: terra: Land, Erde
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen