Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.j am 18.11.2013
Aber Zentauren haben nie existiert und können nie existieren, mit ihrer doppelten Natur und dem Doppelkörper aus unharmonischen Teilen, wo die Kräfte der verschiedenen Teile perfekt ausbalanciert sein müssten.

von zoe.8996 am 17.08.2022
Weder existierten Zentauren, noch können sie jemals mit doppelter Natur und Zwillingskörper aus fremden Gliedmaßen zusammengesetzt sein, sodass die Kraft von dieser und jener Seite der Teile hinreichend gleich sein könnte.

Analyse der Wortformen

alienigenis: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
bino: binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
centauri: centaurus: Kentaur, Zentaur; centaurium: Tausendgüldenkraut
compacta: compacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, sich verabreden; compactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, dicht, kompakt, fest gefügt, wohlgebaut; compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren; compactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Vergleich
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
natura: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
queunt: quire: können, imstande sein
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen