Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (6)  ›  284

Ut bibere in somnis sitiens quom quaerit et umor non datur, ardorem qui membris stinguere possit, sed laticum simulacra petit frustraque laborat in medioque sitit torrenti flumine potans, sic in amore venus simulacris ludit amantis, nec satiare queunt spectando corpora coram nec manibus quicquam teneris abradere membris possunt errantes incerti corpore toto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abradere

abradere: EN: scratch/scrape/rub/wipe (off), shave

amantis

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

bibere

bibere: trinken

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

datur

dare: geben

errantes

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frustraque

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

laticum

latex: Flüssigkeit, EN: water

ludit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

medioque

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

membris

membrum: Körperteil, Glied

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potans

potare: trinken

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

frustraque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

satiare

satiare: stillen, sättigen

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

sitiens

sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for)

sitire: durstig sein

somnis

somnus: Schlaf, EN: sleep

spectando

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

stinguere

stinguere: ausstechen

teneris

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

torrenti

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Denique cum membris conlatis flore fruuntur aetatis,
• Nam cibus atque umor membris adsumitur intus;
• Sed neque centauri fuerunt nec tempore in