Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  227

Multaque vincebant, vitabant pauca latebris; saetigerisque pares subus silvestria membra nuda dabant terrae nocturno tempore capti, circum se foliis ac frondibus involventes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.964 am 14.08.2013
Sie überwanden viele Herausforderungen und vermieden einige durch Verstecke; gleich Wildschweinen legten sie ihre nackten Körper auf den Boden, wenn die Nacht sie überkam, und hüllten sich in Blätter und Zweige.

von annie.974 am 20.02.2015
Und vieles eroberten sie, weniges vermieden sie in Verstecken; und gleich borstentragenden Schweinen gaben sie ihre waldigen, nackten Glieder der Erde preis, in der Nacht gefangen, um sich mit Blättern und Zweigen wickelnd.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

capti

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

dabant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

foliis

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

frondibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

involventes

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

latebris

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nocturno

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

silvestria

silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-

silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich

silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend

subus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

vincebant

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vitabant

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Multaque post mundi tempus genitale diemque primigenum
• Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.
• Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant.