Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  226

Et manuum mira freti virtute pedumque consectabantur silvestria saecla ferarum missilibus saxis et magno pondere clavae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.833 am 16.05.2019
Im Vertrauen auf ihre erstaunlichen körperlichen Fähigkeiten jagten sie wilde Tiere, indem sie Steine warfen und schwere Keulenschläge ausführten.

von emmi944 am 29.05.2016
Und gestützt auf die wunderbare Kraft von Händen und Füßen, verfolgten sie die Waldtiere der Wildnis mit geworfenen Steinen und der gewaltigen Wucht eines Knüppels.

Analyse der Wortformen

clavae

clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger

consectabantur

consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

freti

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manuum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mira

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

missilibus

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

pedumque

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

que: und, auch, sogar

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

saecla

saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

silvestria

silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-

silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend

silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sed magis illud erat curae, quod saecla
• At sedare sitim fluvii fontesque vocabant, ut
• Illud auditum saxis intellectumque ferarum sensibus in