Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 226

Analyse der Wortformen

clavae: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club
consectabantur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
Et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
pedumque: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pedumque: que: und
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
silvestria: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend