Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.954 am 21.09.2017
Denn grundlos, vergebens, nutzlos erhob sich oft das Meer und tobte leicht mit nichtigen Drohungen, noch vermochte die trügerische Verlockung des stillen Meeres jemanden mit lächelnden Wellen in den Untergang zu locken.

von olivia.947 am 06.05.2019
Das Meer würde oft aufsteigen und sinnlos wüten, leere Drohungen ausstoßend, die schnell verklangen, und die trügerische Anmut des ruhigen Ozeans konnte niemanden mit seinen täuschend lächelnden Wellen in sein Verderben locken.

Analyse der Wortformen

cassum: cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
coortum: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen; coortus: Ursprung, Entstehung, Beginn, Ausbruch
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanis: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
leviterque: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich; que: und, auch, sogar
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pellacia: pellacia: Lockung, Reiz, Verlockung, Täuschung, Betrug; pellax: verführerisch, betrügerisch, trügerisch, reizvoll, schmeichlerisch, überredend
pellicere: pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
ponebat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ridentibus: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
subdola: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen