Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.v am 17.01.2016
Vollkommene Harmonie war unmöglich zu erreichen, aber die meisten Menschen hielten ihre Vereinbarungen treu; andernfalls wäre die Menschheit schon längst ausgelöscht worden und hätte nicht bis heute überleben können.

von jette977 am 21.07.2017
Dennoch konnte nicht in allen Weisen Harmonie hervorgebracht werden, sondern ein guter und großer Teil bewahrte die Vereinbarungen treulich; andernfalls wäre das gesamte Menschengeschlecht damals vernichtet worden und die Nachkommenschaft hätte die Zeitalter nicht bis heute fortführen können.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caste: caste: rein, keusch, sittsam, tugendhaft, aufrichtig, ehrlich; castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnaque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, in jeder Hinsicht, gänzlich, völlig, durchaus; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perducere: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
peremptum: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propago: propago: Nachkomme, Nachkommin, Sprössling, Ableger, Schössling, Fortpflanzung, fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern; propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen