Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.p am 07.06.2023
Gewalt und Unrecht verstricken jeden in ihrem Netz und kehren meist zurück, um denjenigen zu schaden, der sie begonnen hat. Wer durch seine Handlungen die gemeinsamen Bande des Friedens zerbricht, kann nicht erwarten, ein friedliches und ruhiges Leben zu führen.

von joana.e am 23.10.2020
Denn Gewalt und Ungerechtigkeit umstrickt jeden Menschen, und von wo sie entstanden ist, kehrt sie meist zu ihm zurück, und es ist nicht leicht, ein ruhiges und friedliches Leben zu führen für denjenigen, der durch seine Taten die gemeinsamen Friedensverträge verletzt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
circumretit: circumretire: rings umgarnen, umnetzen, einschließen, umzingeln
communia: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
degere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pacatam: pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
revertit: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
violat: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen