Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 284

Fortunisque ideo longe praestare putabant, quod mortis timor haut quemquam vexaret eorum, et simul in somnis quia multa et mira videbant efficere et nullum capere ipsos inde laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
Fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mortis: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Fortunisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vexaret: vexare: quälen, plagen
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen