Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  279

Inde est quod nec vivere nec mori volumus: vitae nos odium tenet, timor mortis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.c am 28.01.2016
Deshalb wollen wir weder leben noch sterben: Wir befinden uns eingeklemmt zwischen dem Hass auf das Leben und der Angst vor dem Tod.

von nur.863 am 25.11.2017
Es ist so, dass wir weder leben noch sterben wollen: Uns hält der Hass auf das Leben, die Angst vor dem Tod.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nos

nos: wir, uns

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Plerique inter mortis metum et vitae tormenta
• Una est catena quae nos alligatos tenet,
• Saepe debemus mori nec volumus, morimur nec