Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig877 am 29.07.2023
Ihre Lösung war, alles den Göttern zuzuschreiben und zu glauben, dass alles nach deren Willen geschehe.

von vivian.d am 07.11.2024
Daher hatten sie Zuflucht darin, alles den Göttern zu übergeben und alles durch deren Wink gebeugt zu machen.

divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; diva: Göttin, göttliche Frau
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flecti: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren