Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  003

Nemo, ut opinor, erit mortali corpore cretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.u am 26.07.2013
Niemand, wie ich meine, wird aus sterblichem Körper geboren werden.

von thilo.k am 06.07.2020
Niemand, glaube ich, wird mit einem sterblichen Körper geboren werden.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cretus

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mortali

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nemo

nemo: niemand, keiner

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Omnia enim debet, mortali corpore quae sunt,
• Ne foret hic igitur mortali semine cretus,
• Quare etiam nativa necessumst confiteare haec eadem;