Übersetzungen auf Latein.me

von mari.p am 15.02.2022
Um ihn nicht als gewöhnlichen Sterblichen zu belassen, musste er zu einem Gott gemacht werden. Als Venus, die Mutter des Aeneas, dies kommen sah - als sie erkannte, dass ein schrecklicher Tod für den Hohepriester geplant war und Verschwörer zu den Waffen griffen - erbleichte sie und wandte sich an jeden Gott, den sie finden konnte, und sagte: Seht, welch gewaltiger Anschlag gegen mich vorbereitet wird und mit welch schrecklicher List sie den letzten Nachkommen des trojanischen Iulus treffen wollen.

von lian854 am 11.08.2023
Damit dieser nicht aus sterblichem Samen entstanden wäre, musste jener zum Gott gemacht werden; als die goldene Mutter des Aeneas dies sah, erkannte sie auch, dass ein trauriger Tod für den Pontifex vorbereitet wurde und verschwörerische Waffen in Bewegung gesetzt wurden, erblasste sie und sprach zu allen göttlichen Wesen, denen sie begegnete: Seht, mit welch gewaltiger List Anschläge gegen mich vorbereitet werden und mit welch großer Arglist das Haupt verfolgt wird, das mir allein vom dardanischen Iulus geblieben ist.

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
aeneae: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
coniurata: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
cretus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deus: deus: Gott, Gottheit
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
divis: diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
iulo: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obvia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
palluit: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallescere: erblassen, bleich werden, sich entfärben
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parentur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pontifici: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantaque: que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen