Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 030

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gubernans: gubernare: steuern
et: et: und, auch, und auch
flectat: flectere: biegen, beugen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
horrisono: horrisonus: schrecklich tönend, EN: sounding dreadfully
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persuadeat: persuadere: überreden, überzeugen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
succidere: succidere: unen abhauen
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen