Übersetzungen auf Latein.me

von edda949 am 12.06.2019
Und diejenigen, die wach blieben, hatten Wege, sich zu trösten und Schlaf zu finden: Sie konnten Lieder auf verschiedene Weise singen und Rohrflöten mit ihren Lippen spielen; diese Praktiken werden von Nachtwächtern bis heute bewahrt.

von erik.v am 30.03.2021
Und für die Wachsamen waren hier Tröstungen, den Schlaf zu führen, auf vielfältige Weise Stimmen und Gesänge zu beugen und über Rohre mit gekrümmter Lippe zu gleiten; woher auch jetzt die Wächter diese angenommenen Dinge bewahren.

Analyse der Wortformen

accepta: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
calamos: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
labro: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
multimodis: multimodis: auf vielfältige Weise, mannigfach, auf verschiedene Art und Weise; multimodus: verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig, auf verschiedene Weise
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
percurrere: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
supera: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
unco: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vigilantibus: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vigilans: wachsam, wach, aufmerksam, sorgfältig, fleißig
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen