Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 340

Tum caput atque umeros plexis redimire coronis floribus et foliis lascivia laeta movebat, atque extra numerum procedere membra moventes duriter et duro terram pede pellere matrem; unde oriebantur risus dulcesque cachinni, omnia quod nova tum magis haec et mira vigebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cachinni: cachinnus: schallendes Gelächter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
dulcesque: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
duriter: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matrem: mater: Mutter
membra: membrum: Körperteil, Glied
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pede: pes: Fuß, Schritt
plexis: plexus: EN: interwoven
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
dulcesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimire: redimire: umbinden
risus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
duriter: ter: drei Mal
terram: terra: Land, Erde
duriter: tres: drei
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vigebant: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen