Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.p am 01.04.2016
Die Tierhaut, einst als Kleidung verschmäht, geriet ebenfalls in Vergessenheit. Ich glaube, sie wurde zunächst aus Neid entdeckt, was zum Tode durch Verrat des ersten Trägers führte. Trotzdem wurde sie in ihrem blutigen Konflikt zerrissen und zerstört, bevor sie hätte nützlich sein können.

von liya.868 am 19.11.2014
Gleichermaßen fiel das Tierhaut-Gewand, das verachtete Kleidungsstück; welches ich denke, es sei damals durch solche Missgunst entdeckt worden, sodass der, der es zuerst trug, durch Hinterlist den Tod fand, und dennoch wurde es unter ihnen, mit viel Blut zerrissen, vernichtet und konnte nicht zum Nutzen gewandelt werden.

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
distractam: distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt; distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferina: ferina: Wildbret, Wildfleisch; ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obiret: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
pellis: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisse: quire: können, imstande sein
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
repertam: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen