Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  344

Sic odium coepit glandis, sic illa relicta strata cubilia sunt herbis et frondibus aucta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.848 am 02.05.2018
So begann der Hass der Eichel, so wurden jene verstreuten Ruhestätten verlassen, geschmückt mit Kräutern und Laub.

von hannah879 am 15.07.2013
Und so wurden die Menschen der Eicheln überdrüssig, und ihre einfachen Betten auf dem Boden wurden mit Gras und Blättern gepolsterten Betten ersetzt.

Analyse der Wortformen

aucta

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frondibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

glandis

glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

strata

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus
• Sic huic l· scipioni, sic illi m’·