Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.y am 15.01.2019
Die Kälte quälte die frühen Menschen, die keine Tierfelle zum Anziehen hatten; aber es schadet uns nicht, auf prunkvolle Kleidung zu verzichten, die mit Purpur, Gold und großartigen Mustern geschmückt ist, solange wir einfache Kleidung tragen, die uns warm halten kann.

von johanna.d am 21.05.2018
Denn Kälte quälte die nackten Erdgeborenen ohne Häute; uns aber schadet es nicht, ohne Kleidung zu sein, geschmückt mit Purpur und Gold und großen Emblemen, solange sie nur plebejisch sei, die uns schützen kann.

Analyse der Wortformen

apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excruciabat: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laedit: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nos: nos: wir, uns
nudos: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
plebeia: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
purpurea: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signisque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrigenas: terrigena: Erdgeborener, Erdgeborene, Einheimischer, Einheimische; terrigenus: aus der Erde entstanden, von der Erde geboren, einheimisch, eingeboren
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen