Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4)  ›  187

Is habebat saepe ducentos, saepe decem seruos; modo reges atque tetrarchas, omnia magna loquens, modo sit mihi mensa tripes et concha salis puri, toga quae defendere frigus quamuis crassa queat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concha

concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font

crassa

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

decem

decem: zehn

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

ducentos

ducenti: zweihundert

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frigus

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loquens

loqui: reden, sprechen, sagen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mensa

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

puri

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queat

quire: können

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

salis

sal: Salz, EN: salt

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean

seruos

servus: Diener, Sklave

tetrarchas

tetrarches: Tetrarch, EN: tetrarch (minor king under Roman protection)

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

tripes

tripes: dreifüßig, EN: three-legged

Ähnliche Textstellen

• Saepe me querentem de feminarum, saepe de
• Nam modo te iuvenem, modo te videre
• In qua velim sit illud, quod saepe