Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 11.09.2021
Es ist verständlich, dass jemand, der von der Vergangenheit verfolgt wird, neue Erfahrungen suchen würde; aber wenn jemand ein glückliches Leben ohne Probleme gelebt hat, welchen Grund könnte er haben, sich nach etwas Neuem zu sehnen?

von chayenne.831 am 16.05.2016
Es scheint sich zu ziemen, sich an neuen Dingen zu erfreuen für denjenigen, dem alte Dinge schaden; aber für jenen, dem in der vergangenen Zeit nichts Leid widerfuhr, während er sein Leben schön durchlebte, was hätte in einem solchen die Liebe zur Neuheit entzünden können?

Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
acto: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aegri: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aevom: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
degeret: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novitatis: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
obsunt: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pulchre: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen