Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 042

Quidve novi potuit tanto post ante quietos inlicere ut cuperent vitam mutare priorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.u am 15.07.2023
Oder was hätte diese einst friedlichen Menschen nach so langer Zeit dazu verleiten können, ihren früheren Lebensweg ändern zu wollen?

von jadon917 am 17.09.2024
Oder was vermochte so lagne danach die zuvor Friedlichen zu verlocken, dass sie ihr früheres Leben zu verändern begehrten?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuperent: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
inlicere: illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quietos: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen