Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 046

Natus enim debet qui cumque est velle manere in vita, donec retinebit blanda voluptas; qui numquam vero vitae gustavit amorem nec fuit in numero, quid obest non esse creatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
gustavit: gustare: kosten, schmecken
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numquam: numquam: niemals, nie
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen