Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  045

An, credo, in tenebris vita ac maerore iacebat, donec diluxit rerum genitalis origo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.s am 12.05.2015
Was, ich glaube, in Dunkelheit und Trauer lag das Leben darnieder, bis die lebensspendende Ursprung der Dinge heraufdämmerte.

von kristof.u am 26.09.2022
Glaubst du wirklich, das Leben vegetierte in Dunkelheit und Trübsal, bis die schöpferische Quelle des Universums ans Licht trat?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

diluxit

dilucere: hell werden, tagen, klar sein, einleuchten, offenbar sein

dilucescere: hell werden, tagen, anbrechen (Tag), sich aufklären, offenbar werden

donec

donec: bis, solange, solange als, während

genitalis

genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig

genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile

iacebat

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maerore

maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid

origo

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si nulla fuit genitalis origo terrarum
• Affinis amicos propinquos ceteros meos alium alia
• Alia origo nos expectat, alius rerum status.