Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  057

Praeterea genus horriferum natura ferarum humanae genti infestum terraque marique cur alit atque auget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.e am 19.05.2021
Überdies, warum ernährt und vermehrt die Natur die grauenerregende Gattung wilder Bestien, die der menschlichen Rasse feindlich ist, auf Land und Meer?

von fiete.z am 12.08.2015
Warum ernährt und vermehrt die Natur weiterhin gefährliche Wildtiere, die die Menschheit sowohl an Land als auch in den Ozeanen bedrohen?

Analyse der Wortformen

alit

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

genti

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

horriferum

horrifer: schrecklich, entsetzlich, grauenhaft, schaurig, furchtbar, sträubend

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

infestum

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

terraque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quae cumque vetustate amovet aetas, si
• Praeterea pro parte sua, quod cumque alit
• Et tamen in omnibus est summa communis,