Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.a am 16.07.2018
Und dennoch geschieht es manchmal, nach all unserer harten Arbeit, just wenn alles über das Land grün wird und blüht, dass entweder die sengende Sonne alles mit intensiver Hitze verbrennt, oder plötzliche Regengüsse und beißender Frost es zerstören, oder gewaltige Windstöße es in ihrer wirbelnden Kraft zerschlagen.

von noel.h am 12.09.2013
Und dennoch werden die mit großer Mühe Gesuchten, wenn bereits überall auf den Landen Blätter sprießen und alles blüht, entweder vom ätherischen Sonnenbrand mit übermäßiger Hitze versengt oder plötzliche Regengüsse und eisige Fröste zerstören oder Windstöße in gewaltigem Wirbel heimsuchen.

Analyse der Wortformen

aetherius: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervoribus: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
frondent: frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
gelidaeque: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pruinae: pruina: Reif, Rauhreif, Frost
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subiti: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
torret: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vexant: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
violento: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen