Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.d am 08.11.2019
Regen schwemmt bei Überschwemmungen einen Teil des Bodens fort, während Flüsse ihre Ufer abnutzen.

von henry952 am 25.06.2017
Ein Teil der Scholle wird durch Regengüsse zur Überflutung zurückgerufen, und die Flüsse benagen die erodierten Ufer.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diluviem: diluvies: Überschwemmung, Flut, Sturzflut, Sintflut; diluviare: überschwemmen, überfluten, eine Flut verursachen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
glebarum: gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
radentia: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
revocatur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rodunt: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren