Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 123

Item si secundum flumina aedis sacra fiet, ita uti aegypto circa nilum, ad fluminis ripas videantur spectare debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.d am 07.08.2013
Ebenso sollte beim Bau eines Tempels in der Nähe von Flüssen, wie in Ägypten entlang des Nils, dieser zu den Flussuufern ausgerichtet sein.

von niko.842 am 26.06.2014
Ebenso soll, wenn ein heiliges Gebäude entlang von Flüssen errichtet wird, wie in Ägypten entlang des Nils, dieses so gestaltet sein, dass es zur Flussuferseite zu blicken scheint.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aegypto: aegyptus: Ägypten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nilum: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen