Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.969 am 04.01.2021
Jede Helligkeit erlischt zuerst an dem Punkt, an dem sie niederfällt.

von elina851 am 08.10.2019
Denn zuerst vergeht jeglicher Glanz demjenigen, wohin es auch immer fällt.

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
disperit: disperire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, verloren gehen, vernichtet werden
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
fulgoris: fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was