Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 074

Largus item liquidi fons luminis, aetherius sol, inrigat adsidue caelum candore recenti suppeditatque novo confestim lumine lumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.f am 18.04.2017
Die reichhaltige Quelle des flüssigen Lichts, der ätherische Sol, bewässert unaufhörlich den Himmel mit frischer Helle und versorgt sogleich Licht mit neuem Licht.

von liv.y am 23.08.2018
Die Sonne, jene große Quelle fließenden Lichts hoch am Himmel, badet unaufhörlich den Äther in frischer Strahlung und erneuert sogleich Licht mit neuem Licht.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
aetherius: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
candore: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
inrigat: inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
liquidi: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen