Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.u am 20.08.2016
Es geschieht auch, dass Körper von außen in diesen Himmel gelangen, welche Wolken und fliegende Gewitterwolken bilden; denn ich habe gelehrt, dass die unzählige Anzahl und unendliche Summe des Tiefenraums existiert, und mit welcher Beweglichkeit Körper fliegen könnten, habe ich gezeigt, und wie schnell sie gewohnt waren, durch unermesslichen Raum zu gleiten.

von benedikt8816 am 13.09.2023
Es geschieht auch, dass Partikel von außerhalb unserer Atmosphäre in den Himmel eindringen und Wolken und treibende Gewitterwolken bilden. Ich habe bereits erklärt, dass ihre Anzahl unzählbar ist und die Tiefe des Raumes unendlich, und ich habe gezeigt, wie schnell diese Teilchen sich bewegen und wie rasch sie gewöhnlich durch grenzenlose Weiten reisen.

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immemorabile: immemorabilis: unvergesslich, nicht erwähnenswert, der man sich nicht erinnern kann, nicht erinnerungswürdig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
innumerabilem: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
mobilitate: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
nubis: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge; nubs: Wolke, Nebel, Dunst, Rauch, Schwarm, Menge, finsterer Blick, Stirnrunzeln
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ostendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profundi: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantaque: que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
summamque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
volantis: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen
volarent: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen