Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.8939 am 09.06.2021
Es ist daher nicht verwunderlich, dass mächtige Winde oft Stürme und Dunkelheit erzeugen, die schnell über Meere und Länder hinwegfegen, da die Elemente frei durch alle Öffnungen am Himmel und die gleichsam über unsere weite Welt verstreuten Atemöffnungen ein- und ausströmen können.

von antonia877 am 18.12.2014
Es ist daher nicht verwunderlich, wenn in kurzer Zeit oft Stürme und Dunkelheit die Meere und Länder von oben mit großen Winden bedecken, da tatsächlich durch alle Durchgänge des Äthers und gleichsam durch die Atemöffnungen um die große Welt hindurch ein Weg für die Elemente zum Aus- und Eintreten existiert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetheris: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caulas: caula: Schafstall, Hürde, Gatter, Umzäunung
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
coperiant: coperire: völlig bedecken, ganz bedecken, verhüllen, zudecken, überdecken, versenken
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
extat: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inpensa: inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen; inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiracula: spiraculum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Ventil, Spirakel
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen