Übersetzungen auf Latein.me

von keno.a am 20.05.2015
Wenn sich Wassertröpfchen aus allen Richtungen auf vielfältige Weise gesammelt und vermehrt haben, versuchen die dichten Wolken aus zwei Gründen ihre Feuchtigkeit freizusetzen: Die Kraft des Windes presst sie zusammen, und die schiere Masse der Gewitterwolken, die immer enger zusammengedrängt sind, drückt von oben und zwingt den Regen herauszuströmen.

von giulia9963 am 28.03.2014
Wenn sich die Samenkörner der Wasser auf vielfältige Weise von überall her zusammengefunden und vermehrt haben, streben die geballten Wolken danach, die Feuchtigkeit auf zweifache Weise freizusetzen; denn die Kraft des Windes treibt zusammen und die Masse der Gewitterwolken selbst, in größerer Menge verdichtet, drückt und von oben herab pressend lässt sie die Regengüsse ausströmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adaucta: adaugere: vermehren, vergrößern, hinzufügen, verstärken, erhöhen; adauctare: vergrößern, vermehren, erweitern, fördern, hinzufügen
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
certant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
confertae: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
contrudit: contrudere: zusammenstoßen, hineinstoßen, hineinzwängen, eindrücken, zusammenpressen, einpferchen
convenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dupliciter: dupliciter: doppelt, zweifach, in doppelter Weise, auf zweierlei Art
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effluere: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimborum: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
supero: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen