Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.h am 21.01.2019
Zudem, wenn der Wind, durch die hohlen Stellen der Erde gesammelt, von einer Seite hervorbricht und drängt, mit großen Kräften ringend, die tiefen Höhlen, senkt sich die Erde dort, wo die Vorwärtskraft des Windes drückt.

von jamie.953 am 14.05.2017
Darüber hinaus, wenn der Wind in den unterirdischen Höhlenräumen zusammenströmt und aus einer Richtung mit gewaltiger Kraft gegen die tiefen Höhlen drängt, bricht der Boden dort ein, wo der Druck des Windes ihn treibt.

Analyse der Wortformen

altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
collectus: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
incumbit: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obnixus: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen; obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
speluncas: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
subcava: subcavus: unten hohl, etwas hohl, leicht ausgehöhlt; succavus: unten hohl, konkav, gewölbt, bauchig
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen