Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 139

Multaque praeterea ceciderunt moenia magnis motibus in terris et multae per mare pessum subsedere suis pariter cum civibus urbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.852 am 21.08.2021
Und überdies fielen viele Mauern mit großen Bewegungen in den Ländern nieder, und viele Städte sanken durch das Meer abwärts zusammen mit ihren Bürgern.

von elian851 am 15.07.2014
Viele Stadtmauern zerbröckelten bei mächtigen Erdbeben, und zahlreiche Küstenstädte versanken im Meer mitsamt allen Einwohnern.

Analyse der Wortformen

ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pessum: pessum: zu Boden, zu Grunde, zugrunde, abwärts, in den Abgrund
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
subsedere: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen