Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 206

Praeterea quae cumque e terra corpora crescunt, si sunt in terris, terram constare necessest ex alienigenis, quae terris exoriuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.i am 13.04.2017
Darüber hinaus, wenn alles, was aus der Erde wächst, im Boden existiert, dann muss die Erde aus fremden Elementen bestehen, die aus dem Grund hervorgehen.

von lorena.s am 24.02.2024
Darüber hinaus wachsen alle Körper, die aus der Erde entstehen, wenn sie in den Ländern sind, notwendigerweise aus fremden Elementen, die aus den Ländern hervorgehen.

Analyse der Wortformen

alienigenis: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exoriuntur: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen