Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 189

Est etiam magnis heliconis montibus arbos floris odore hominem taetro consueta necare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hallo am 04.02.2018
Diana Symmachus spectat : Symmachus Incitatum necare parat; gladium tenet. Symmachus gladio Incitatum necare temptat. Diana cogitat: " Inuria est equum necare. Inuriam non sustineo. Symmachus iniuria me violat

von nala.843 am 20.09.2023
Es gibt auch einen Baum auf den großen Bergen des Helikon, der Menschen durch den giftigen Duft seiner Blüten tötet.

von mila.p am 10.11.2015
Es gibt auch in den großen Bergen des Helikon einen Baum, der dafür bekannt ist, einen Menschen durch den abscheulichen Geruch seiner Blüte zu töten.

Analyse der Wortformen

arbos: arbos: Baum
consueta: consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
floris: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; flora: Flora (Blumengöttin), Blumenwelt, Pflanzenwelt
heliconis: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze; heli: Mein Gott, O Gott
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
necare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
taetro: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen