Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.j am 29.10.2018
Diesen Stein bestaunen die Menschen; denn wahrlich erzeugt er oft eine Kette aus Ringen, die von ihm herabhängen.

von benedict.d am 09.03.2015
Menschen sind von diesem Stein erstaunt, da er wiederholt eine Kette von Ringen bilden kann, die an ihm hängen.

anellis: anellus: kleiner Ring, Fingerring, Siegelring
catenam: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
mirantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
pendentibus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich