Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 238

Usque adeo omnibus ab rebus res quaeque fluenter fertur et in cunctas dimittitur undique partis nec mora nec requies interdatur ulla fluendi, perpetuo quoniam sentimus et omnia semper cernere odorari licet et sentire sonare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes88 am 12.04.2020
Alles fließt unaufhörlich aus allen anderen Dingen heraus und breitet sich in alle Richtungen aus, ohne Pause oder Rast in seinem Fließen, wie wir ständig wahrnehmen und immer alles um uns herum sehen, riechen und hören können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dimittitur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluenter: fluenter: EN: in a stream or flood
fluendi: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odorari: odorare: EN: perfume, make fragrant
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
ulla: ullus: irgendein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen