Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 266

Semper enim circum positus res verberat ae r; sed tali fit uti propellat tempore ferrum, parte quod ex una spatium vacat et capit in se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
propellat: propellere: zurückschlagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Semper: semper: immer, stets
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
verberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen