Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.922 am 13.02.2022
Diese Sache bahnt sich zart durch die vielen Löcher des Eisens, gelangt zu den winzigen Teilen im Inneren, schiebt und treibt sie vorwärts, ganz wie der Wind ein Schiff und seine Segel vorantreibt.

von milo.h am 25.07.2019
Dieser, den ich dir nenne, windet sich durch zahlreiche Löcher des Eisens geschickt zu kleinen Teilen hindurch, treibt und stößt vorwärts, gerade wie der Wind ein Schiff und seine Segel treibt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
crebra: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpellit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
insinuatus: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
memoro: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvas: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subtiliter: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig
tibi: tibi: dir, für dich
trudit: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
velaque: que: und, auch, sogar; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen