Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel857 am 18.12.2021
So fällt diese plötzliche neue Plage und Seuche entweder ins Wasser oder sickert in die Feldfrüchte selbst oder in andere Nahrungsmittel für Menschen und Tiere, oder bleibt sogar in der Luft suspendiert, und wenn wir diese vermischte Luft einatmen, müssen wir notwendigerweise auch diese schädlichen Elemente in unsere Körper aufnehmen.

von mara946 am 12.02.2018
Daher fällt diese plötzliche neue Katastrophe und Seuche entweder in die Gewässer oder sinkt in die Früchte selbst oder in andere Nahrungsmittel der Menschen und Futtermittel des Viehs, oder bleibt sogar in der Luft selbst schwebend, und wenn wir atmend gemischte Lüfte von dort einziehen, ist es gleichermaßen notwendig, diese auch in den Körper aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cibatus: cibatus: Nahrung, Speise, Futter, Verpflegung; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mixtas: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pastus: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pecudumque: que: und, auch, sogar; pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
persidit: persidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, verharren, bestehen bleiben, eindringen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sorbere: sorbere: schlürfen, einsaugen, aufsaugen, verschlucken, in sich aufnehmen
spirantes: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suspensa: suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht; suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen